चिट्ठाकार समुह (Google Groups) पर अनुनादजी (हिन्दी चिट्ठाकार) ने ओपेरा के हिन्दी संजाल की सूचना दी, और रविजी (हिन्दी चिट्ठाकार) ने इसकी भाषा में मीन-मेख निकाले तो मैं भी तत्काल ओपेरा के संजाल पर जा पहूँचा.
हिन्दी में किसी नए संजाल को देखना मेरे लिए वैसा ही है जैसा भक्त के लिए नया मन्दिर. वह अपने इष्ट के साथ-साथ पूरे मन्दिर को निहारता है, आनन्दित होता है. मैने भी ओपेरा की हिन्दी साइट पूरी छान मारी. इसमें प्रयोग हुए नए शब्दो को खोजता रहा. अभी हिन्दी के संजालो का काल शुरू ही हुआ है, शब्द कैसे कैसे प्रयोग में आते है, यह महत्त्वपूर्ण है. हम भी हिन्दी संजालो को बनाने में लगे हुए है. अतः हिन्दी का कहाँ कौन-सा शब्द प्रयोग करें इसको लेकर संशय बना रहता है. नए संजालो पर उपयोगी शब्द मिल जाने की सम्भावना रहती है.
अब संजाल की समीक्षा :
ऑपेरा नौ दशमलव दो का संजाल साफ-सुथरा, सरल है. यहाँ बता दूं मैं हिन्दी के संजाल आइ.ई. में ही देखना पसन्द करता हूँ, मंगल फोंट के साथ हिन्दी सुन्दर दिखती है.
-
पहले मुख्य-मेनू (पट्टी) की बात करें तो मुख्य पृष्ट के लिए मुख पृष्ट नहीं बल्कि गृह शब्द का प्रयोग किया गया है, जैसा कि तरकश पर हुआ है तथा डाउनलोड के लिए अधिभरण. यह शब्द सरकारी हिन्दी जैसा लगता है. मगर समय के साथ सरल शब्द ‘उतारें’ का स्थान ले सकता है, देखते है कितना प्रचलन में आता है.
- अगला शब्द डेस्कटॉप है, फिर मोबाइल है. दोनो शब्द अंग्रेजी के मगर हिन्दी में प्रचलित शब्द है.
- अगला मेनू है “उपकरणेँ” यह गलत लिखा गया है, “उपकरण” सही रहता. फिर है प्रतिष्ठान. एकदम सही शब्द लग रहा है. और अंतिम है समर्थन. यह भी सही है.
अब जरा संजाल पर लिखी गई इस हिन्दी का आनन्द ल:
- ”ओपेरा व्यवहार सबंधीय सुझाव एँव चालाकियोँ जानने के लिये ओपेरा समुह से मिलेँ.”
- “छायाचित्रोँ को सहभागित करेँ”
क्या बात है, प्रतिबिम्ब वाले ध्यान दें.
- ”ओपेरा को दक्ष व्यक्तियोँ की आवश्यकता है.”
कुशल के स्थान पर दक्ष पढ़ कर लगता है, सचमुच में हिन्दी ही पढ़ रहे है.
- "आश्चर्यजनक नौकरी के सुयोग के लिये निवेदन करेँ
" तौबा, क्या पंक्ति है.
- "कृपया हमारा संपर्क प्रपत्र भरेँ और हम शिघ्र आप से संपर्क करेंगे." शिघ्र या शीघ्र?
- मगर जो शब्द मुझे प्रभावित कर गए वे हैं- वेब अनालाईटिक्स हिट लिकंस् द्वारा प्रभावी. सोचता हूँ, हम भी अब से इस पंक्ति का अनुसरण करेंगे. जैसे छवि द्वारा प्रभावी.
-
प्राइवेसी के लिये निजत्व का प्रयोग हुआ है.
-
अपडेट के लिए नवोन्नत.
- छल संरक्षण भी अच्छा शब्द है.
-
टूल के लिए संयंत्र का प्रयोग बिलकुल नहीं अखरता.
-
पासवर्ड के लिए प्रवेश-शब्द कैसा लगा?
-
गैलरी के लिए दीर्घा शब्द मुझे सदा ही प्रिय रहा है.
-
आहा! आइकोन के लिए चित्र-चिन्ह शब्द प्रयोग में लिया गया है.
-
कस्टमाइजेशन के लिए स्वैच्छिकरण कोई बुरा नहीं है.
-
फोंट के आकार को घटाने-बढ़ाने के लिए “वाच्य आकार” शब्द मुझे अच्छा लगा.
अब कुछ अटपटे शब्द प्रयोग-
- झटपथ (वैसे सोर्टकट के लिए बुरा भी नहीं है :) )
संजाल पर छवियाँ भी अंग्रेजी संजाल से बिना संशोधन किये ले ली गई हैं, इन पर हिन्दी में ही लिखा हुआ होता तो ज्यादा अच्छा लगता.
कुल मिला कर कुछ अशुद्ध वर्तनियों तथा ऊपरी मात्राओं के साथ चन्द्रबिन्दू के विचित्र लगते प्रयोग के साथ एक और हिन्दी के संजाल को देख कर चहरे पर मुस्कान तो दौड़ेगी ही और आँखो को भला भी लगेगा.
एक चक्कर लगा आएं.
RSS feed Comments
टिप्पणी फॉर्म दिखायें/छुपायें
खैर फिर भी ओपेरा की हिन्दी साइट का आना शुभसंकेत है उम्मीद है कि आगे यह बेहतर होगी।